De kwaliteit van de vertaling is afhankelijk van zowel de app die je gebruikt, als de taal waarvoor je de app gebruikt. Daarom onderzochten we de kwaliteit van de vertalingen voor 11 talen: Modern Standaardarabisch, Bulgaars, Farsi, Frans, Oekraïens, Pashtoe, Roemeens, Russisch, Spaans, Tigrinya, Turks. Met de resultaten en de tips om vertaalapps te gebruiken, kan je apps optimaal inzetten als ondersteuning in je gesprek.
We testten drie populaire apps uit voor 11 talen: Google Translate, Microsoft Translator en ChatGPT-4o. We onderzochten wat de kwaliteit is van de vertalingen, voor welke talen deze apps goed werken en de plus- en minpunten van de apps.
In dit overzicht vind je welke functionaliteiten beschikbaar zijn voor welke talen en wat de kwaliteit van de vertalingen is per taal. Een score van 90% wil zeggen dat:
- de boodschappen volledig juist en accuraat vertaald werden of
- dat ze niet volledig natuurlijk of foutloos waren, maar toch duidelijk en begrijpelijk bleven,
- dat 10% van de boodschappen fout vertaald wordt.
Modern Standaardarabisch
Kwaliteit vertaling in apps: 84%
Varianten van het Arabisch (bv. Maghrebijns Arabisch) zijn niet ondersteund.
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Bulgaars
Kwaliteit vertaling in apps: 88%
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Farsi
Kwaliteit vertaling in apps: 88%
-
Beperkte ondersteuning:
û Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
û Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Frans
Kwaliteit vertaling in apps: 91%
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Oekraïens
Kwaliteit vertaling in apps: 91%
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Pashtoe
Kwaliteit vertaling in apps: 67%
Voorkeurapp voor deze taal
Beperkte ondersteuning:
û Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
û Vertaling laten uitspreken
-
Beperkte ondersteuning:
û Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
û Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Roemeens
Kwaliteit vertaling in apps: 80%
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Russisch
Kwaliteit vertaling in apps: 85%
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Spaans
Kwaliteit vertaling in apps: 92%
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Tigrinya
Kwaliteit vertaling in apps: 50%
De vertaling klinken vaak niet natuurlijk.
-
Beperkte ondersteuning:
û Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
û Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Beperkte ondersteuning:
û Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
û Vertaling laten uitspreken
-
Beperkte ondersteuning:
û Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
û Vertaling laten uitspreken
Turks
Kwaliteit vertaling in apps: 89%
-
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
Voorkeurapp voor deze taal
Volledige ondersteuning:
✔ Boodschap inspreken
✔ Boodschap typen
✔ Vertaling laten uitspreken
